Sans se dire adieu : traduction de Français vers Allemand
Im Licht des Tages glaube ich, dass meine Liebe
Nicht mehr von dir spricht
Und nur daran zu denken, lässt mich sprachlos
Es lässt mich kalt
Die Blätter sind gefallen, die Blütenblätter verblasst
Und keiner von uns beiden glaubt daran
Die Stunden des Hofmachens, in denen ich verrückt vor Liebe war
Sind schon weit weg
Spuck Feuer auf die Routine
Und in deinen Augen, die Flamme des Aufbruchs, die aufleuchtet
Wie ein großes Finale in der Brust
Und wir werden müde, uns anzupassen
Die Liebe, die uns müde macht, schlägt uns gegen die Wand
Und wir lassen uns ständig in die Augen schauen
Aber ohne uns Lebewohl zu sagen
Und wir hängen sogar an unseren schlimmsten Wunden
Wir reden miteinander wie Hunde und das beruhigt uns
Wir spielen das Spiel so gut wir können
Aber ohne uns Lebewohl zu sagen
Durch ständiges Umarmen, werden wir müde
Das Fleisch unserer Liebe
Und wie weit ist der Sommer
Wo alle salzigen Gewässer
Unsere Freuden leiteten
Letztes Schauspielerlächeln, Bluterguss auf dem Herzen
Unsere provokativen Augen
Spucken harte Worte aus
In dieser traurigen Kulisse, wo sind die Blumen?
Lass sie los, Lebewohl ohne die Lippen
Aber zwischen uns, die Trägheit zu gehen, die mich beherrscht
Wir verstecken unser Spiel und wir beleben uns
Und wir werden müde, uns anzupassen
Die Liebe, die uns müde macht, schlägt uns gegen die Wand
Und wir lassen uns ständig in die Augen schauen
Aber ohne uns Lebewohl zu sagen
Und wir hängen sogar an unseren schlimmsten Wunden
Wir reden miteinander wie Hunde und das beruhigt uns
Wir spielen das Spiel so gut wir können
Aber ohne uns Lebewohl zu sagen
Im Licht des Abends glaube ich, dass alle Hoffnung
Aus mir entflohen ist
Und wenn der Winter kommt, muss ich alles neu machen
So weit weg von dir