La boucle : traduction de Français vers Allemand
Ich mache eine Schleife
Eine Drum-Maschine, einige einfache Melodien, ein wenig nostalgisch
Ja, genau so
Ich gebe dir Zeit, in der Schleife zu sein
Sie tief in dir zu fühlen
Du kehrst in die Verbannung weit weg von dieser Welt zurück
Ich habe die Leere allein in meinem Zimmer umgedreht, du wartest auf einer Insel auf mich
Du wartest auf einer Insel auf mich
Seit dem ersten Tag, an dem ich meine Arme in deine geschlungen habe, hatte ich Angst
Ich hatte Angst, dass du mich loslässt, dass du verschwindest
Und bald werde ich mich zusammenrollen
Ganz allein auf dem Boden werde ich Schwindel in meinem Herzen spüren
Als würde man mich aus dem siebten Stock werfen
Ich habe all unsere Freuden in meinem Kopf wiederholt
Du hast mein Herz allein in den Flammen gelassen, morgens tut es so weh
Morgens tut es so weh
Ich weiß, du warst nur eine winzige Bewegung
Nur eine subtile Schwingung, nur ein weiterer Atemzug im Universum
Aber diese Variation
Diese Kollision nimmt manchmal die Form einer Erinnerung an
Einen Sonnenuntergang, die Straße, oder unsere Liebe
Du kehrst in die Verbannung weit weg von dieser Welt zurück
Ich habe die Leere allein in meinem Zimmer umgedreht, du wartest auf einer Insel auf mich
Du wartest auf einer Insel auf mich
Also mache ich Schleifen
Ich mache Schleifen auf meinen Tastaturen, um das herausgerissene Herz zu beruhigen
Um das Fehlen, die Angst und die Erinnerung an die Berührung zu beruhigen
Aber nichts hilft, das Fehlen in uns sagt alles
Es lässt mich deine Stimme in der Stille hören
Deine Silhouette im Dunkeln sehen
Es zerstört meine Brust jedes Mal, wenn ich an dich denke
Ich habe all unsere Freuden in meinem Kopf wiederholt
Du hast mein Herz allein in den Flammen gelassen, morgens tut es so weh
Morgens tut es so weh
Indem du diese Erde verlässt, kehrst du nach Hause zurück
Du kehrst nach Hause zurück
Mit all denen in deinem Herzen, die dir ein Stück von ihrem gegeben haben
Du machst eine Schleife, ich wiederhole die Schleife
Du machst eine Schleife, ich mache eine Schleife
Du machst eine Schleife
Allein auf dem Friedhof denke ich an die Schleifen
An alles, was du mir über Engel und unsere riesige Reise beigebracht hast
Die Blumen bedecken den Stein und ich flüstere
„Mama, ich liebe dich und werde dich immer lieben“
Zehnmal, um sicher zu sein, dass du es hörst
Seit dem ersten Tag, an dem ich meine Arme in deine geschlungen habe, hatte ich Angst
Ich hatte Angst, dass du mich loslässt, dass du verschwindest
Und bald werde ich mich zusammenrollen
Ganz allein auf dem Boden werde ich Schwindel in meinem Herzen spüren
Als würde man mich aus dem siebten Stock werfen
Ich mache eine Schleife, ich wiederhole die Schleife
Du machst eine Schleife, ich wiederhole die Schleife
Du machst eine Schleife, ich mache eine Schleife
Ich mache eine Schleife, ich wiederhole die Schleife
Ich mache eine Schleife, ich mache eine Schleife
Du machst eine Schleife