Und ich, der ich sie zum Fluss brachte, glaubte,
dass sie ledig war, aber sie hatte einen Ehemann.
Das Licht des Verständnisses macht mich vorsichtiger.
Ihre Schenkel entkamen mir wie überraschte Fische.
Zur Hälfte voller Glut, zur Hälfte voller Elan.
Und in jener Nacht rannte ich auf dem besten aller Wege,
auf einem feinen Fohlen geritten, ohne Zügel und ohne Steigbügel.
Und ich will nicht als Mann Dinge sagen, Dinge, die sie mir sagte,
denn obwohl sie verheiratet war, sagte sie mir, sie sei ledig.
Als ich sie zum Fluss brachte.

Es war eine Vollmondnacht, Naila weinte so sehr um mich.
Sie sagte mir zärtlich, dass sie mich wahnsinnig liebte.
Ich fragte sie, warum sie weinte, und sie antwortete mir so:
Meine Zärtlichkeiten sind nicht mehr gut.
Ich bin nicht mehr Naila für dich.
Ich habe mich einem anderen Mann hingegeben.
Ich bin nicht mehr Naila für dich.

Naila, sag mir, warum du mich verlässt.
Dumm, wenn du doch weißt, dass ich dich liebe.
Komm zurück zu mir, suche nicht nach anderen Wegen.
Ich vergebe dir, denn ohne deine Liebe
bricht mir das Herz.

Gestern erzählten es mir die doppelzüngigen Zungen,
dass du vor einem Monat geheiratet hast.
Und ich blieb so ruhig.
Jeder andere an meiner Stelle hätte angefangen zu weinen.
Ich kreuzte die Arme und sagte, es sei mir egal.
Nichts von einem Schuss in den Kopf oder dich mit Flüchen zu belästigen, nein.
Noch mit meinen Seufzern
die Gitter deiner Balkone zu bewerfen.
Dass du geheiratet hast, viel Glück.

Und lebe hundert Jahre glücklich.
Und dass Gott dir zur Stunde deines Todes
nichts vorhält.
Dass du meinen Namen am Altar vergessen hast,
bei der Ehre meiner Mutter, ich hege keinen Groll gegen dich.
Aber da dein Freund reich ist, verkaufe ich dir diese Prophezeiung:
In der Morgendämmerung wirst du träumen, dass du mein warst.
Und du wirst dich an den Nachmittag erinnern, an dem meine Lippen dich küssten.
Und du wirst weinend aufwachen und dich einen Feigling nennen.
Ja, einen Feigling, wie ich es dir sage.
Denn derjenige, der weder dein Freund noch dein Ehemann noch dein Liebhaber war,
hat dich am meisten geliebt und damit, meine Liebe,
damit habe ich genug.
Und ich bitte den Himmel nicht, dir mehr Strafe zu schicken.
Dass du mit einem anderen schläfst und von mir träumst.

Naila, sag mir, warum du mich verlässt.
Dumm, wenn du doch weißt, dass ich dich liebe.
Komm zurück zu mir, suche nicht nach anderen Wegen.
Ich vergebe dir, denn ohne deine Liebe
bricht mir das Herz.

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES