Onde Vais : traduction de Portugais vers Allemand
Wohin gehst du
Wenn ich bleibe, kommst du hier nicht raus
Es wird immer mehr wehtun
Und das kann ich nicht mehr ändern
Ich weiß nicht, wie lange es dauert
Die Einsamkeit zu vergessen
Die du an meiner Tür hinterlassen hast
Als du mein Herz mitgenommen hast
Du versteckst, was du sagen willst
Nur aus Angst, mich leiden zu sehen
Aber es geht nicht
Ah ah ai, nichts verbindet uns
Es hält uns nur fest
Und alles ändert sich
Wir haben uns auch verändert
Vielleicht ist Liebe so
Aber alles, was ich für mich wollte
Gibt es nicht mehr
Ah ah ai
Wohin gehst du
Wenn ich bleibe, kommst du hier nicht raus
Es wird immer mehr wehtun
Und das kann ich nicht mehr ändern
Sag mir, ob du gehst oder nicht
Ich weiß nicht, ob ich anrufe oder es sein lasse
Ich hoffe, dass die Zeit heilt
Denn das kann ich nicht mehr ändern
(Weck mich auf, wenn es vorbei ist)
Die Zeit, die an mir vorbeiging
Hat meine Stimme zum Schweigen gebracht
Mit dir habe ich gelernt
Was es heißt, jemanden alleine zu lieben
Träume, die ich verschwendet habe
Die Lieder, die ich nicht gesungen habe, weil ich geblieben bin
Nichts verbindet uns
Es hält uns nur fest
Und alles ändert sich
Wir haben uns auch verändert
Vielleicht ist Liebe so
Aber alles, was ich für mich wollte
Gibt es nicht mehr
Wohin gehst du
Wenn ich bleibe, kommst du hier nicht raus
Es wird immer mehr wehtun
Und das kann ich nicht mehr ändern
Sag mir, ob du gehst oder nicht
Ich weiß nicht, ob ich anrufe oder es sein lasse
Ich hoffe, dass die Zeit heilt
Denn das kann ich nicht mehr ändern
Weck mich auf, wenn es vorbei ist
Aber wenn dieses Lied für dich gemacht wurde
(Für dich gemacht wurde)
Vielleicht ändert das, was ich noch nicht erlebt habe
Also sag mir, ob du gehst oder nicht
Ich weiß nicht, ob ich anrufe oder es sein lasse
Und ich hoffe, dass die Zeit heilt
Denn das kann ich nicht mehr ändern
Weck mich auf, wenn es vorbei ist