LA PLUS BELLE C EST MA MERE : traduction de Français vers Allemand
Ihr Land ist das Leben
Es ist klein, aber hübsch
Vielleicht ist sie gealtert
Aber sie hat mir nichts gesagt
Es ist so lange her
Für mich ist sie dreißig
Die Zeit vergeht und doch
Trotz ihrer weißen Haare
Ihr Bauch ein wenig breiter
Und die Nägel der Zeit
Die ihr Gesicht zerkratzen
Und ihre harten Hände
Die schönste auf der Erde
Die schönste, ich schwöre es
Die schönste ist meine Mutter
Sie kennt mich auswendig
Aber sie liebt mich trotzdem
Sie hat mich stundenlang gepflegt
Und hunderte von Nächten
Sie hat so viel Mühe gegeben
Dass sie sich immer noch Sorgen macht
Wenn es draußen kalt ist
Sie gibt, sie vergibt
Sie urteilt nie
Nein, nichts überrascht sie mehr
Sie hat so viel geweint
Aber trotz ihrer Wunden
Die schönste auf der Erde
Die schönste, ich schwöre es
Die schönste ist meine Mutter
Und wenn der Tag anbricht
Sie geht im Galopp davon
In ihrem kleinen beigen Mantel
Sie sieht aus wie ein Spatz
Aber wenn sie mich ansieht
Ihre Augen leuchten
Die Schönste ist ihre Tochter
Heute jedes Mal
Wenn ich das Leben schwer finde
Es ist verrückt, ich sehe sie wieder
Wie als wir klein waren
Seit langem ist es sicher
Die schönste auf der Erde
Die schönste, ich schwöre es
Die schönste ist meine Mutter
Ich habe nie gewusst, wie man es macht
Um gleichzeitig zu wissen
Frau zu bleiben, Mutter zu sein
Versuchen, ich selbst zu sein
Seit ich gewachsen bin
Ich suche den Ausgang
Und ich habe nichts verstanden
Aber wenn ich sie anschaue
Mit all ihrem Mut
Und ihre immer kalten Hände
Und ihr kleines Gesicht
Heute bin ich sicher
Die schönste auf der Erde
Die schönste, ich schwöre es
Die schönste ist meine Mutter
Und wenn ich sie besuche
Sie ist wie eine Puppe
Nur dass in meinem Blick
Sie hat sich nie verändert
Aber wenn es nicht zu spät ist
Heute sage ich ihr
Einfach danke
Ich würde so gerne wissen
Zurück in die Vergangenheit zu gehen
Und vor allem sie wiederzusehen
In den Augen meines Vaters
Also wenn es zu hart ist
Die schönste auf der Erde
Die schönste, ich schwöre es
Die schönste ist meine Mutter