Ode To Sleep : traduction de Anglais vers Français
{Ode au sommeil}
Je me réveille en pleine forme
Mais voilà : au moment où je trouve pratique
de déchirer mon cœur en pièces et de commencer
à préparer mon atterrissage forcé
Je grimpe, grimpe (etc) jusqu'au plafond
Et je sens mon âme qui commence à partir
Comme les cheveux reculent sur le crâne d'un vieil homme
Je supplie "oh, par pitié"
à genoux, demandant sans arrêt
pourquoi ça doit se passer comme ça.
C'est ça, vivre libre ?
Je ne veux pas être celui
qui a le sang du soleil sur les mains
Je dirai à la lune :
"Prends cette arme, forgée de ténèbres"
Là où certains voient un stylo, je vois un harpon.
Je resterai éveillé
parce que cette nuit l'obscurité ne fait pas de prisonniers
Pourquoi n'ai-je pas peur le matin ?
Je n'entends pas ces voix qui m'appellent
J'ai dû les mettre dehors
J'ai dû les mettre dehors
Je vous assure que j'entends des démons hurler
Ces mots insensés qu'ils prononçaient
Ils m'ont dit que j'étais mort
Ils m'ont dit que j'étais mort
Mais je leur dis
Pourquoi vous ne voulez pas me laisser partir ?
Est-ce que je menace tous vos plans ?
Je suis insignifiant
S'il vous plaît, dites-leur
que vous n'avez pas de plan pour moi
Je vais mettre le feu à mon âme
Qu'est-ce que je suis devenu ?
La veille d'un jour oublié et factice
alors que les arbres sont dans l'expectative et que les nuages l'anticipent,
Le début d'un jour où on mettra sur nos visages
un masque qui illustre le fait que nous n'avons pas besoin de grâce
La veille d'un jour qui nous dépasse
Mais on ouvre les yeux, parce qu'on nous dit qu'il le faut
Et les arbres agitent leurs bras et les nuages essayent d'implorer,
hurlant désespérément "Il y a une chose dont nous avons besoin !"
Je ne suis pas libre, j'ai demandé le pardon trois fois,
tout comme j'ai renié trois fois1, j'ai été trois fois le joueur vedette de ce crime
J'ai peur de t'avouer, toi que j'adore,
Je ne te dirai pas vers qui mon chant est tourné
Métaphoriquement, je suis une pute2, et c'est le reniement numéro quatre3
Je resterai éveillé
parce que cette nuit l'obscurité ne fait pas de prisonniers
Pourquoi n'ai-je pas peur le matin ?
Je n'entends pas ces voix qui m'appellent
J'ai dû les mettre dehors
J'ai dû les mettre dehors
Je vous assure que j'entends des démons hurler
Ces mots insensés qu'ils prononçaient
Ils m'ont dit que j'étais mort
Ils m'ont dit que j'étais mort
Mais je leur dis
Pourquoi vous ne voulez pas me laisser partir ?
Est-ce que je menace tous vos plans ?
Je suis insignifiant
S'il vous plaît, dites-leur
que vous n'avez pas de plan pour moi
Je vais mettre le feu à mon âme
Qu'est-ce que je suis devenu ?
Je suis désolé
in English