Marvin : traduction de Portugais vers Français
Mon père n'avait pas d'éducation
Je me souviens encore, c'était un grand cœur
Il gagnait sa vie avec beaucoup de sueur
Mais même ainsi, ça ne pouvait pas être pire
Peu d'argent pour pouvoir payer
Toutes les factures et les dépenses du foyer
Mais Dieu a voulu le voir à terre
Les mains levées vers le ciel
Implorant le pardon
J'ai pleuré, mon père a dit bonne chance
Avec la main sur mon épaule
Sur son lit de mort
Il a dit Marvin, maintenant c'est juste toi
Et ça ne servira à rien
Pleurer va me faire souffrir
Et trois jours après sa mort
Mon père, je voulais savoir
Mais je ne mettais même pas les pieds à l'école
Maman s'en souvenait à chaque instant
Et chaque jour avant le lever du soleil
Je travaillais sans me distraire
Parfois je pense que ça ne va pas marcher
Je voulais fuir mais où que je sois
Je sais très bien ce qu'il voulait dire
Mon père, je me souviens, ne me laisse pas oublier
Il a dit Marvin, la vie est pour de vrai
J'ai fait de mon mieux
Et ton destin, je le connais par cœur
Et puis un jour une forte pluie est venue
Et a détruit le travail d'une année entière
Et à treize ans, je ressentais
Le poids du monde sur mes épaules
Je voulais jouer, mais j'ai perdu le pari
Je travaillais comme un âne dans les champs
Je ne voyais de la viande que si je volais un poulet
Mon père s'occupait de toute la famille
Sans s'en rendre compte, j'ai suivi le même chemin
Et chaque nuit, ma mère priait
Dieu, c'était au nom de la faim
Que je volais
Dix ans ont passé, mes frères ont grandi
Et les anges ont emmené ma mère par la main
J'ai pleuré, mon père a dit bonne chance
Avec la main sur mon épaule
Sur son lit de mort
Marvin, maintenant c'est juste toi
Et ça ne servira à rien
Pleurer va me faire souffrir
Marvin, la vie est pour de vrai
J'ai fait de mon mieux
Et ton destin, je le connais par cœur