Life During Wartime : traduction de Anglais vers Français
Entendu parler d'une camionnette chargée d'armes
Prête à partir
Entendu parler de quelques tombes, près de l'autoroute
Un endroit que personne ne connaît
Le bruit des coups de feu, au loin
Je m'y habitue maintenant
J'ai vécu dans une maison de ville, j'ai vécu dans un ghetto
J'ai vécu partout dans cette ville
Ce n'est pas une fête, ce n'est pas une discothèque
Ce n'est pas le temps de plaisanter
Pas le temps de danser, ou de faire l'amour
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant
Transmettre le message au récepteur
Espérer une réponse un jour
J'ai trois passeports, quelques visas
Tu ne connais même pas mon vrai nom
Haut sur une colline, les camions sont en train de charger
Tout est prêt à partir
Je dors le jour, je travaille la nuit
Je ne rentrerai peut-être jamais à la maison
Ce n'est pas une fête, ce n'est pas une discothèque
Ce n'est pas le temps de plaisanter
Ce n'est pas le Mudd Club, ou le CBGB
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant
Entendu parler de Houston ? Entendu parler de Detroit ?
Entendu parler de Pittsburgh, PA ?
Tu devrais savoir qu'il ne faut pas rester près de la fenêtre
Quelqu'un pourrait te voir là-haut
J'ai quelques provisions, du beurre de cacahuète
Pour tenir quelques jours
Mais je n'ai pas de haut-parleurs, pas de casque
Je n'ai pas de disques à jouer
Pourquoi rester à l'université ? Pourquoi aller à l'école de nuit ?
Ça va être différent cette fois
Je ne peux pas écrire une lettre, je ne peux pas envoyer de carte postale
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant
Des problèmes en transit, passé le barrage routier
Nous nous sommes fondus dans la foule
Nous avons des ordinateurs, nous écoutons les lignes téléphoniques
Je sais que ce n'est pas autorisé
Nous nous habillons comme des étudiants, nous nous habillons comme des femmes au foyer
Ou en costume et cravate
J'ai changé de coiffure, tellement de fois maintenant
Je ne sais plus à quoi je ressemble
Tu me fais frissonner, je me sens si tendre
Nous formons une assez bonne équipe
Ne t'épuise pas, je vais conduire
Tu devrais te reposer un peu
J'ai brûlé tous mes cahiers, à quoi servent les cahiers ?
Ils ne m'aideront pas à survivre
Ma poitrine me fait mal, brûle comme un four
La brûlure me maintient en vie