As Baleias : traduction de Portugais vers Français
Il n'est pas possible que vous puissiez supporter le poids
De regarder dans les yeux de celui qui meurt entre vos mains
Et de voir dans la mer la lutte de la souffrance
Et même de vous sentir un vainqueur à ce moment-là
Il n'est pas possible qu'au fond de votre poitrine
Votre cœur n'ait pas de larmes gardées
Pour verser sur le rouge versé
Dans le bleu des eaux que vous avez tachées
Vos petits-enfants vont vous demander dans quelques années
Pour les baleines qui traversaient les océans
Qu'ils ont vus dans de vieux livres
Ou dans les films des archives
Des programmes de l'après-midi à la télévision
Le goût amer du silence dans votre bouche
Vous ramènera à la mer et à la folie furieuse
D'une queue exposée aux vents
Dans ses derniers moments
Rappelée dans un trophée en forme de harpon
Comment est-il possible que vous ayez le courage
De ne pas laisser naître la vie qui se fait
Dans une autre vie qui n'a pas de lieu sûr
Vous demande la chance d'exister dans le futur
Changer votre cap et chercher vos sentiments
Vous fera un vrai vainqueur
Il est encore temps d'écouter la voix des vents
Dans une chanson qui parle beaucoup plus d'amour
Vos petits-enfants vont vous demander dans quelques années
Pour les baleines qui traversaient les océans
Qu'ils ont vus dans de vieux livres
Ou dans les films des archives
Des programmes de l'après-midi à la télévision
Le goût amer du silence dans votre bouche
Vous ramènera à la mer et à la folie furieuse
D'une queue exposée aux vents
Dans ses derniers moments
Rappelée dans un trophée en forme de harpon
Il n'est pas possible que vous puissiez supporter le poids