{Le marteau}

les traductions littérales étant trop souvent médiocres, je vous en propose une qui me semble proche de la portée réelle de la chanson

Laisse partir le tueur, n'en parle pas à ta mère
ne sors donc pas ce soir, n'essaye même pas de lutter
car je sais bien que j'ai ce dont tu as besoin
et je vais rester ici, que ça te plaise ou pas (ça sera comme ça)
n'essaye pas de t'enfuir, n'essaye pas de crier
fais moi confiance, le Marteau brisera tes rêves

je suis dans ta vie, je pourrais bien être dans ta femme
peut être derrière ton dos, peut être sur tes traces
et il est bien possible que je fonde sur toi
je t'effraierai à mort, j'aurai ton dernier souffle
n'essaye pas de regarder, n'essaye pas de te cacher
fais moi confiance, le Marteau aura ta peau

Il n'y aura pas moyen que tu voies le jour nouveau
je tire sur les lumières, je t'apporte la nuit éternelle
et toutes tes astuces commencent à me faire chier
la seule chose que je sais, c'est que tu dois te tirer
n'essaye pas de te cacher, n'essaye pas de chercher ailleurs
fais moi confiance, le Marteau te mettra à terre

fais moi confiance, le Marteau va s'abattre !

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES