paroles de chanson / Mindless Self Indulgence parole / traduction Stupid MF  | ENin English

Traduction Stupid MF en Français

Interprète Mindless Self Indulgence

Traduction de la chanson Stupid MF par Mindless Self Indulgence

Stupid MF : traduction de Anglais vers Français

{Sale FDP}

Est-ce assez simple pour toi?
Est-ce que tout le monde comprend ? Vous me suivez toujours?
Est-ce assez simple pour toi?
Est-ce que tout le monde comprend ? Vous me suivez toujours?
Est-ce assez simple pour toi?
Est-ce que tout le monde comprend ? Vous me suivez toujours?
Est-ce assez simple pour toi?
Est-ce que tout le monde comprend ? Vous me suivez toujours?

Dois-je parler lentement comme si tu étais attardé
Dois-je parler lentement comme si tu étais attardé

Yo ils pensent que tu es stupide
Je pense que tu es intelligent
Non, attends, j'ai menti
Je pense que tu es con

Ils pensent que tu es stupide
Je pense que tu es intelligent
Non, attends, j'ai menti
Je pense que tu es con

Pigé ?
Pigé ?
Pigé ?
Tu veux rien comprendre !
Pigé ?
Pigé ?
Pigé ?

T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de

Est-ce assez simple pour toi?
Est-ce que tout le monde comprend ? Vous me suivez toujours?
Est-ce assez simple pour toi?
Est-ce que tout le monde comprend ? Vous me suivez toujours?
Est-ce assez simple pour toi?
Est-ce que tout le monde comprend ? Vous me suivez toujours?
Est-ce assez simple pour toi?
Est-ce que tout le monde comprend ? Vous me suivez toujours?

Dois-je parler lentement comme si tu étais attardé
Dois-je parler lentement comme si tu étais attardé

Yo ils pensent que tu es stupide
Je pense que tu es intelligent
Non, attends, j'ai menti
Je pense que tu es con

Ils pensent que tu es stupide
Je pense que tu es intelligent
Non, attends, j'ai menti
Je pense que tu es con

Pigé ?
Pigé ?
Pigé ?
Tu veux rien comprendre !
Pigé ?
Pigé ?
Pigé ?

T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de

C'est sous ton nez
C'est sous ton nez
C'est sous ton nez
C'est sous ton nez

C'est au dessus de ta tête
C'est au dessus de ta tête
C'est au dessus de ta tête
C'est au dessus de ta tête

C'est hors de ta portée
C'est hors de ta portée
C'est hors de ta portée
C'est hors de ta portée

T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute

T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de pute
T'es un sale fils de

Nana
Nana
Nana
Nanananana

Nana
Nana
Nana
Nanananana


Nana
Nana
Nana
Nanananana

Nana
Nana
Nana
Nanananana
Crédits traduction : traduction ajoutée par demolition-lovers et corrigée par bill-_hell

Commentaires sur la traduction de Stupid MF

Nom/Pseudo
Commentaire
#1 bill-_hell
16/02/2012 à 19:41:14
Cette traduction ci est bonne. Toutefois elle est écrite dans un français un peu austère qui ne colle pas trop. Par exemple plutôt que de traduire est-ce assez simple pour toi on aurait pu traduire par c'est assez simple Ou T'es un sale fils de pute par sale fils de pute tout simplement, car il dit you stupid MF et non pas you are, c'est une formule qui vient de l'argot, comme dans you stupid idiot ! qui normalement est assez direct, ce qui me semble manquer ici ... Mais sinon elle a l'air plutôt bien traduite dans l'ensemble par : votre professeuse d'anglais ;p
Copyright © 2004-2024 NET VADOR - Tous droits réservés. www.paroles-musique.com
Connexion membre

Se connecter ou créer un compte...

Mot de passe oublié ?
OU
CREER COMPTE
Sélectionnez dans l'ordre suivant :
1| symbole en bas de la poubelle
2| symbole à droite de la loupe
3| symbole en haut du téléviseur
grid grid grid
grid grid grid
grid grid grid