1000 Times Goodbye : traduction de Anglais vers Français
{1000 fois au revoir}
Les courants du changement nous ont écartés
Je ressens une douleur familiaire
On dirait que ça fait une éternité que l'on s'est aimé
Ou plutôt apprécié et cela est une façon d’être égoïste
Dérivant seul dans une mer d'agonie
Ton visage que je ne peux reconnaître
Ne nous rends pas çà difficile
Tu me manqueras si tu t'en vas
J'ai n'ai rien de bien, tu n'as rien fait de mal
Rien ne reste sauf des jours gachés
Je regrette que tu partes
Mais je ne te reprendrai jamais
Tu sais quoi ? C'est fini
Je ne me sens pas comme d'habitude
Nous étions ensemble pour toujours mais c'est terminé
Aurevoir, 1000 fois aurevoir
Ca ne m'a jamais traversée mon esprit
Que çà serait mon dernier au revoir
Laisse moi mettre des pennys sur tes yeux
Et embrasser tes lèvres d'un dernier salut
Mon amour 1000 fois au revoir
Il semble que rien de bon ne soit gratuit
Une bonne chose coûte beaucoup plus cher que le prix
Tu étais bien mais pas tant que çà
Ne te ridiculise pas, maintenant c'est le temps de rompre
Dérivant seul dans une mer d'agonie
Ton visage que je ne peux reconnaître
Ne nous rends pas çà difficile
Tu me manqueras si tu t'en vas
Je n'ai rien fait de bien, tu n'as rien fait de mal...
Ne m’appelles plus, c'est juste que...
Ce que je ressens à ton sujet n'est plus pareil
C'est plus aussi bien que çà l'a été
Au revoir, 1000 fois au revoir...
Je t'aimerai toujours mais pas comme çà
Comme quoi ?
Je veux être honnête avec toi, j'ai rencontré quelqu'un d'autre
T'as fait quoi ?
Et je l'aime vraiment, vraiment autant que je t'aimais
Tu te souviens de la fois où je t'ai dis
Que je quittais la ville pour le travail
Bien, j'allais le rejoindre
Tu sais quoi, tu fais chier !
Au revoir 1000 fois
Tu auras toujours une place spéciale dans mon coeur, tu le sais
C'est juste que je ne peux plus être avec toi
Au revoir 1000 fois
Les choses peuvent ne pas marcher avec lui
Au revoir 1000 fois
Et si c'est le cas
Au revoir 1000 fois
Je t'appellerai certainement par la suite
Au revoir 1000 fois
Tu comptes beaucoup pour moi
Je veux vraiment qu'on soit encore des amis
Je t'aimes comme si t'étais mon frère