{Vite Se Tirer}

[Tournure crédible du morceau, morceau extrêmement complexe du fait des possibilités minimalistes explosives de l'anglais - du moins ici : c'est de l'art, quoi]

[J']Ai pris du plaisir en elle
[Elle] A écrit un mot
[Qui] m'alluma
(Je voyage Je voyage)
Nous ne nous lâchons jamais car nous laissons l'autre si froid
[Ça] le fait fondre

La partie la plus simple est de prendre du plaisir l'un avec l'autre
C'est la guerre tout le temps
Se tourner vers le lointain [autre possibilité : Se tirer au loin ; soit encore : Nous sommes tournés vers le lointain, ou : Nous nous tirons au loin]

Efface[z] le sourire de [votre, ton] visage
Cela s'interpose sur le chemin
C'est la guerre tout le temps
Elle passa devant moi et m'alluma
Elle la joua cool
Vous n'auriez pas pu le faire si vous l'aviez voulu
(Croyez-moi Croyez-moi)

C'est la guerre tout le temps
Causerie tout le temps
C'est mon chloroforme préféré
C'est parlote-pillule tout le temps
[Il faut quitter, Quittons, Je/Tu dois quitter] la voie
[De] friction [et de] plaie
Vite se tirer [autre possibilité : Se tourner vers le lointain ; soit encore : Nous sommes tournés vers le lointain, ou : Nous nous tirons au loin]

Ricochet
Nous sommes comme jumeaux
Suçant la même tétine
Crachant sur les mêmes choses
(Je voyage loin, Je voyage loin)
C'est la guerre tout le temps
Causerie tout le temps
C'est mon chloroforme préféré
C'est parlote-oreiller tout le temps
[Il faut quitter, Quittons, Je/Tu dois quitter] la voie
[De] friction [et de] plaie
Ricochet

Pren[ds/ez]-les à la ligne et assom[e/ez]-les au sol
Nous nous tirons au loin [autre possibilité : Se tourner vers le lointain ; soit encore : Nous sommes tournés vers le lointain, ou : Vite se tirer]
Un tour au loin [ambiguïté volontaire avec : un tir au loin, un suicide]
Un tour au loin
Un tour au loin

IMPRIMER LA TRADUCTION

CONSULTER LES PAROLES ORIGINALES