La Muerte de Manuelon : traduction de Espagnol vers Français
Les larmes d'un prisonnier
Sont sorties de l'âme à cause du grand dommage
Que provoqua la nouvelle
Qu'à Culiacán, ils veillent son frère
C'était Manuel Torres Félix
Avec le code El 14 et surnommé El Ondeado
Celui qui pleure est un homme
Très homme de nom, Javier, c'est son frère
Le 13 octobre '12
Village Oso Viejo, tu étais le théâtre
De ce combat suicidaire
Massacre abusive d'un contre plusieurs
Plus de 28 soldats
Fortement armés contre un mercenaire
Qui leur a combattu jusqu'à la mort
De face, des courageux qui ne naissent pas tous les jours
Allez, oncle, rentrez à la maison
Votre race n'est plus là et les soldats arrivent
Cette fois, ils ne viennent pas seuls
Ils viennent côte à côte avec ceux des États-Unis
Ne vous inquiétez pas, neveux
Prenez la route, je vous verrai plus tard
Mais avant de partir
Apportez-moi de la nourriture, les gars, ne soyez pas méchants
Des balles depuis le toit
La DEA tirait et Manuel répondait
Avec un Super vers le ciel
Et l'autre attaquait les chiens au sol
Les deux crépitaient en même temps
Plus de 400 tirs étaient tirés
Mais il a manqué de munitions
Et des balles et des chars l'ont achevé
Adieu, frère de l'âme
Trois jours avant sa mort
Il a frappé très fort les militaires
Cette fois, il leur a coupé le souffle
Car il avait son équipe et 50 unités
Il les a fait courir à sa manière
Le grand vieux loup leur a causé des peines
Et il l'a fait de nombreuses fois
Innombrables fois en divers endroits
Ils l'ont emmené à Los Llanos
Amis et frères, là tous l'ont vu
Ils disent que les hauts commandements
Du ciel, en volant, ont fait leurs adieux au vieil homme
Son cheval préféré
A poussé un hennissement que tous ont entendu
Ce jour-là, El Cuaco sans fouet
Sans rênes et cavalier a dansé dans le pré
Repose en paix, mon petit compère
Il ne manquait pas beaucoup pour que je te voie
Derrière est resté son couteau
Profite de Tachillo qui te manquait tant
Sa mort me fait tellement mal
Car tu ne sais pas combien je t'ai rêvé ici
Ce sont les mots de Javier pour son frère Manuel
Des hommes de sang brave
in English