Gray Or Blue : traduction de Anglais vers Français
{Gris ou bleus}
Je me sens si impuissante à cet instant
Ma guitare n'est pas dans le coin
Et je lutte avec le xylophone
Pour faire ces sentiments sonner (juste)
Et je me rappelle toi, en train de chanter
Et en train de revenir à la vie
La pluie tape sur la fenêtre
Et aujourd'hui ressemble à la nuit
Tu ne m'as pas écrit de la semaine
Je me demande pourquoi
Es-tu trop nerveux qu'on soit amoureux
L'amitié est ruinée par un seul baiser ?
Je t'ai regardé de très près, et j'ai vu ton regard fuir
Tes yeux sont soit gris ou bleus
Je ne suis jamais assez près pour pouvoir le dire...
Mais ton sweatshirt veut tout dire,
Avec la capuche sur ton visage
Je ne peux pas m'empêcher de regarder ta bouche
Sans me demander quel goût elle peut avoir
Je suis avec un autre gars
(il est en train de dormir, j'ai les yeux grand ouverts)
Et il essaie de gagner mon coeur
Mais c'est du temps
(perdu...)
Je connais la forme de tes mains
Parce que je les regarde quand tu parles
Et je connais la forme de ton corps
Parce que je le regarde quand tu marches
Et je veux connaître le reste
Mais je te laisse prendre les choses en main
Alors vas-y, vas-y et prends les,
Ne les rate pas, bouscule les
Yeux de folie tu as
Sont-il gris ou bleus ?
Je ne ferai pas le premier pas
Tu dois faire le premier pas
Si tu fais le premier pas
Ensuite j'approuverai
Si tu fais pas le premier pas
On perdra, pour sûr
Ne reviens pas sur tes sentiments
Tu avais raison depuis le début
Et j'ai remarqué qu'elle était ta copine
Mais elle n'est nulle part près de ton coeur
La ville est pour les étrangers
Ce que le ciel est pour les étoiles
Mais je pense que c'est très dangereux
Si nous ne prenons pas ce qui nous appartient
Et je te séduis avec des mots
Parce que je n'ai pas d'autre moyen
J'aimerais regarder ton visage
Sans que tes yeux ne se détournent
La nuit dernière, j'ai été te voir chanter
Parce que quelqu'un doit essayer
Et je suis rentrée à pieds à la maison sous la pluie
Parce que quelqu'un ne peut pas mentir...
in English