A cena dai tuoi : traduction de Italien vers Français
Amour ?
Salut chérie, écoute
Ce soir à quelle heure dois-je passer te chercher pour sortir, j'ai oublié ?
Jamais, tu plaisantes ?
Pourquoi ?
Nous allons dîner chez mes parents, tu le sais depuis une semaine, Emi
Bon écoute, on ne peut pas inventer une excuse ? Ne pas y aller ?
Je n'ai pas vraiment envie de venir cette fois
Mais qu'est-ce que tu racontes ? Emi, tu le sais depuis une semaine
Si tu ne viens pas, tu me perds vraiment cette fois et fais tes comptes
Mais ne sois pas comme ça, allez
Non, ne me dis pas "ne sois pas comme ça", fais-le toi, va te faire foutre eh
J'ai l'anxiété depuis six heures
Pourquoi ce soir tu m'emmènes chez tes parents
Tu as dit que je devais les vouvoyer
Parce qu'ils sont à l'ancienne, c'est quoi, le Moyen Âge ?
Mais ok, j'entre, "Emiliano, enchanté"
Ton père m'invite à m'asseoir
Puis il dit, "Tu sais ma fille m'a parlé de
Toi et de ton industrie de café à Saint-Tropez"
Je te regarde genre, "Eh ?"
Qu'as-tu dit de moi ?
Ils ne savent pas que je fais du rap ?
Pendant ce temps, ta mère regarde mes tatouages
Qui sait si elle savait que j'en ai beaucoup plus en dessous
Puis elle me demande, "Tu fais du sport ?"
"D'où viens-tu ? Où vous êtes-vous rencontrés, toi et elle ?"
Je dis au concert de Lana del Rey
Même si nous étions tous ivres à un rave
Ils ne savent rien de nous
De ce que tu veux, de ce que je veux
Ton père te regarde comme si tu étais une sainte, vraiment ?
Que pense-t-il que nous faisons quand tu dors chez moi, hein ?
Demain soir je viens dîner chez tes parents
Qu'as-tu dit et que savent-ils de nous ?
Ils aimeraient un garçon plus chic
Avec un diplôme et un travail mais tu m'aimes comme ça
Peut-être qu'ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-oh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-eh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-oh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-eh
Vu que ton père ne m'offre rien à boire
Je prends le vin et je remplis mon verre
Plus je bois et plus l'anxiété disparaît
Alors je commence à tutoyer ton père
Et je dis, "Écoute, cher, je jure, je suis désolé
Ta fille vous a raconté un peu trop de conneries
Je ne suis jamais allé à Saint-Tropez
Je ne bois même pas de café à Vimercate"
Je déteste votre caniche
J'ai deux pitbulls dans mon jardin
Ils gardent la maison parce que là où je vis
Si des voleurs entrent, je tire en premier
Je ne suis pas un gendre approprié pour vous
Vous avez eu un putain de bad boy
On ne peut pas s'entendre parce que
Je ne vous aime pas et vous ne m'aimez pas
Maintenant ton père perd son calme
Ta mère dit, "Va-t'en d'ici"
Je sors pour toi, tu sais
Mais demain soir, on dîne chez moi
Demain soir je viens dîner chez tes parents
Qu'as-tu dit et que savent-ils de nous ?
Ils aimeraient un garçon plus chic avec
Un diplôme et un travail mais tu m'aimes comme ça
Peut-être qu'ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-oh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-eh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-oh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-eh
Tu sais pourquoi je plais aux filles et pas aux parents ?
Je n'ai pas de position mais je connais beaucoup de positions
Vous quatre récessions, moi au moins j'ai les chansons
Mais le salaire est meilleur qu'un diplôme de la Bocconi donc
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-oh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-eh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-oh
Ils ne m'aiment pas, non non, eh-eh-eh-eh