#1 ODeegann

22/11/2012 à 18:30:35

ta traduction n'est pas assez approfondie à mon goût : juste prendre l'air (just keep breathing, trad) "La porte claque, je me réveille, une autre illusion que je me suis faite de tout ça. Je pleure, j’ai balayé toutes les larmes que j'ai pleuré, et je jure, que c’était ton choix, alors sauve-moi de la chute avec le son de ta voix. Es-tu seul ? résistes-tu ? Est-ce que tu resteras sur le bon chemin ? Je sais que tu as tout fait pour, mais je ne peux pas aider jusqu'à en crever un petit peu plus. J'oublierais chaque instant que je ne peux pas retenir, et je jure que j'oublierais ton charme parfait et ton égoïsme. Mais au final je ne peux pas, je ne peux pas dire au revoir. Ainsi va ma dernière chance, je suis une romantique désespérée, et je ne comprends pas pourquoi tu n'as pas montré, pourquoi tu ne veux pas me montre ton côté si dangereux. Et c’est tragique, si pathétique, je suis amoureuse de toi et tu ne le vois même pas. Quand tu reposes ta tête la nuit, penses-tu à moi ? Penses-tu que c’est juste, de me laisser ici, de me torturer, de me détester, pour tout ce que j’ai ressenti ? J'oubierais chaque instant que je ne peux pas retenir, et je jure que j'oublierais ton charme parfait et de ton égoïsme. Je ne peux simplement pas dire au revoir, dire au revoir. Donc je suis assise ici, luttant à l'écart, entourée mais toujours seule. Ton absence ici n'aide pas, ça n’aide pas parce qu'à chaque fois que je te regarde, une légère dépression vient crier à travers moi. Je ne me reconnais plus, je ne nous reconnais plus. Alors fais-moi cette promesse, tu veux ? Dis-la dans un but émotif. Je ne peux pas arrêter de me tourner, juste prendre l'air, dis que tu as besoin de moi. J'oublierais chaque instant que je ne peux pas retenir et je jure que j'oublierais ton charme parfait et ton égoïsme, je ne peux pas te regarder partir, pourquoi es-tu parti ?"