Afriki djamana kan, ayen djeli, bila djona
Sundiata bara na Afriki banko kolo kan allah, ah djama lu, Afriki djamana ka di

Woyooh, nou sé frer é sœur, nou tout di mem famy
Woyooh, nou sé frer é sœur, nou tout di mem famy

C'est notre Nation, notre repère, notre fondation
Grâce à elle, on sait quelle est notre position
Elle représente la Mère des Civilisations
Africa ni Culture, la ni patché vibrations
Solidarité, éducation, elle a assuré pour les Générations
Face à l'Oppression, la Colonisation
Africa pa jan pèd foi, pa jammin béssé bra, I Dread
Bel exemple pou sa ki comprend ke la vi yo Rèd
Couraj vini lè pa rété ayin pou pèd
Africa ka goumin, Maman nou bizouin Aide
Mwen minm palé kitéy Dead

Afriki djamana de duman sa, a na deni nu oh, ulié mo na sin de rho
Afriki djamana kan, Afriki, badenya yé, afriki djamana kan
Sin dia yé, Afriki djamana kan
Farafin nu yé dumunu ké la fè kélé dé rho

Madinin'Africa
I ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina
Kana fili yéréma
Madinin'Africa
Mo ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina
Kana fili yéréma

I lé ti bo yoro lon, I lé ti to yoro lon
Ni mogo ma bo yoro lon, I ti ta yoro lon
I lé bo mi Farafina, I bemba ou ko di Farafina
I bonzon ou wa to Farafina, I bemba ou ko di Farafina
I lé ti bo yoro lon, I lé ti to yoro lon
Ni mogo ma bo yoro lon, I ti ta yoro lon

Madinin'Africa / I ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina / Kana fili yéréma
Madinin'Africa / Mo ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina / Kana fili yéréma

On pourrait prendre l'exemple du sens de la Familia
Pesson pé pa tèsté yo anlè wotè débouya
Coltcha yo sé ta yo, Mizik yo sé ta yo
Pou Science yo ni ta yo, Mèdsine yo sé ta yo
Tou moun lan lé ta yo, Et lé Youths Là
Yo ni foss, yo ni couraj passé nou tout là
Yo za wè pou jin lage yo paré pou route là
La Vie pa fè yo cado mé yo douboute là
Filé kon coutlà

Je retiens la joie de vivre qu'il y a dans le Pays
Ce qu'on ne voit pas dans les livres
Uniquement pour les aguerris
Ce qui me donne envie de poursuivre
Parce qu'en temps que novice, apprenti
Ma décision est prise
Dans mon cœur c'est toi que j'ai choisi

Madinin'Africa
I ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina
Kana fili yéréma
Madinin'Africa
Mo ba ké niawo niama, i kosin sôw
Madinina
Kana fili yéréma