Quand ou loin, loin, loin
la Martinique
quand ou en France
épi cé béké-France la
an-ni songé

au souè assou la route Balata
an ti boutique en bas an pied mango,
tout bête-à-feu ka lumin dan grand-bois,
an touff bamboo ka crié con an moune,
an nhom passé-ou pié-nu san ou ten-n-li
an gran coutlas té ka cléré assou bra-ï.
yo rhélé Ti-Cécé assise dè-ï-è caille-la
ou oué pa an pèssien-n an jun-n moune bö an lampe.
an lodeù kérosine ké suiv-ou con an chien

an-ni songé, chè, an-ni songé
songé ça bien si bateau-a trop chè,
et si l´avion ka coûté zieu tête-ou,
an-ni songé
songé ça bien
si-ou pa peù songé-a fai-ou songé.


Husk godt på det
An-ni songé (oversettelse)


Når du er langt, langt, langt vekk
fra Martinique
når du er i Frankrike
med de franske fra Frankrike
så husk dette...

kvelden i route Balata
en liten butikk ved foten av et mango tre
alle ildfluene som lyser i den store skogen
en bambus busk som uler som et menneske
en mann som går barbeint forbi deg
uten at du hørte ham
en stor coutelas som skinner i armen hans
noen roper på lillesøster som sitter bak huset
du så noe gjennom persiennene
en ung jente ved en lampe
lukten av bensin som følger deg som en hund

husk på det, kjære
husk godt på det
husk godt på det hvis båten er for dyr
og hvis flyet et for dyrt
husk på det

hvis du ikke er redd for at å minnes det
vil få deg til å huske