L’amour vivant

Je vis d'amour


Kelgil, ey qurbon ko‘ngul,
ul qoshi yo mehrin unut,
Chun vafodin tortilur,
sen ham borib bir go‘sha tut.


قَد لَسَعت حيّةُ الهَوَى كَبدِي
فَلا طَبيبَ لَها وَلا رَاقِي
إِلّا الحَبيبُ الَّذِي شُغفْتُ بِهِ بِهِ
فَإِنَّهُ رُقْيَتِي وَتِرْيَاقِي

Var ey gönül yüreğim sen yare kıldın
Bu ‘aşk okuyla ciğerim sad-pâre kıldın
Var ey gönül hâlımı sor ‘aşk ile yandım


Gel gel ey gönül derd ile

derd ile dermân yaraşır mı
yaraşır mı

Aşk olmayıcak insâna insan
insâna insan yaraşır mı
yaraşır mı


L’amour vivant
Aimer c’est tout donner
Je vis d’amour
La lumière