Hun har forlangt et slott av meg:
Hun sier at hun blir
først glad når hun har fått av meg
et slott med nitten spir
på nitten tårn på nitti rom!
At planen er vanvittig dum
har jeg forklart,
men hun har uansvarlig svart
at slottet må ha dansesal.

Min elskede er gal.

Tre kjellere med skatter i,
et jomfrubur i rav,
et tårn med en forfatter i
er hennes minstekrav.
(Ham vil hun innelåse der
alene med en gåsefjær
til spott og skam!)
Og hun vil ha en karpedam
og vindebro med kjetting til.

Min elskede er vill.

Hun har forlangt et slott av meg:
La hennes vilje skje.
Det ville være smått av meg
å nekte henne dét!
Jeg håper på et røverkjøp
etsteds ved Rhinens øvre løp,
naturligvis
en røverborg til nedsatt pris.
Men selv en nedsatt borg er bra.

Og slottet skal hun ha.