HERODES
Nein, nein!
HERODIAS
Ah! Das sagst du gut, meine Tochter.
Das Sagst du gut!
HERODES
Nein, nein, Salome
das ist es nicht, was du begehrst!
Hör' nicht auf
die Stimme deiner Mutter.
Sie gab dir immer schlechten Rat.
Achte nicht auf sie.
SALOME
Ich achte nicht auf die Stimme
meiner Mutter.
Zu meiner eignen Lust
will ich den Kopf des Jochanaan
in einer Silberschüssel haben.
Du hast einen Eid geschworen,
Herodes.
Du hast einen Eid geschworen,
vergiß das nicht!
HERODES
Ich weiß,
ich habe einen Eid geschworen.
Ich weiß es wohl.
Bei meinen Göttern habe ich
es geschworen.
Aber ich beschwöre dich, Salome,
verlange etwas andres von mir.
Verlange die Hälfte
meines Königreichs.
Ich will sie dir geben.
Aber verlange nicht von mir, was deine Lippen
verlangten.
SALOME
Ich verlange von dir den Kopf
des Jochanaan!
HERODES
Nein, nein,
ich will ihn dir nicht geben.
SALOME
Du hast einen Eid geschworen,
Herodes.
HERODIAS
Ja, du hast einen Eid geschworen.
Alle haben es gehört.
HERODES
Still, Weib,
zu dir spreche ich nicht.
HERODIAS
Meine Tochter hat recht daran getan,
den Kopf des Jochanaan zu verlangen.
Er hat mich mit Schimpf
und Schande bedeckt.
Man kann sehn,
daß sie ihre Mutter liebt.
Gib nicht nach, meine Tochter,
gib nicht nach.
Er hat einen Eid geschworen.