Translation of Vendredi soir from French to Indonesian
Jumat malam
Kita menyalakan sebatang rokok
Bahkan para bukan perokok pun terpesona oleh abu platinum
Yang terbakar dalam uap ungu, dari malam yang mulai tiba
Semua bersiap, lampu-lampu mobil bersinar, jalanan mulai ramai
Panas meningkat dan tubuh-tubuh terbalik
Gelas-gelas beradu, langkah-langkah semakin rapat
Bima Sakti tergambar seperti lukisan cat air yang rapuh
Kita pulang dari kerja, dan ingin menguap
Dalam uap minuman keras dan gambar-gambar subliminal
Meninggalkan di dasar gelas, botol, gelas plastik merah
Kehidupan sehari-hari yang biasa dan membosankan, minggu-minggu yang dihabiskan secara vertikal
Kita akan bertemu dengan mereka yang kita sayangi, di mata dan jiwa kita
Atau menemukan mereka yang belum kita kenal
Kita akan berbicara seribu bahasa di bar, menguraikan huruf-huruf emas
Merayakan yang pertama dan kedua kali
Kita berdesakan dalam antrean teater dan bioskop
Dari ruangan kecil yang gelap hingga opera besar
Menyembuhkan perut dan hati kita, mandi dalam cahaya
Mengingat bahwa kita hidup, bahwa kita bukan apa-apa
Dan bahwa kita belajar satu sama lain
Kemudian kita pergi ke pub, atau ke klub
Ketika botol-botol murah telah habis diminum
Sekali teguk, sekali saja, tembakan di tanah, tangan di udara
Mencari trans dari mereka yang tidak lagi berpikir
Menyerah, tidak lagi ada, bersemangat seperti BPM yang teraliri listrik
Beberapa orang mengambil sesuatu untuk berani mengatakan "aku mencintaimu"
Ketika yang lain berhasil lebih sederhana, itu sudah dikatakan, apa
Tidak mudah untuk melihat dengan jelas
Di lantai dansa yang berasap oleh keringat mereka yang ingin menyenangkan diri
Bagi yang lebih berani, itu berakhir di sofa atau tempat tidur sofa
Kamar kecil, kadang di rumah orang tua
Kita mencoba untuk meredam suara tubuh yang tidak bisa menahan, yang saling menginginkan
Mati karena keinginan, menyelam dalam masa muda, memperpanjang mabuk
Hingga pagi hari Sabtu
Dan pada saat biru, ketika langit dihiasi warna genetik
Kita tersesat
Sering kali kita goyah di hadapan kemungkinan kehidupan sehari-hari berdua
Seolah-olah besok ada, kita tidak benar-benar bertanggung jawab
Beberapa orang mengambil croissant
Beberapa orang mengambil taksi
Tapi sebelum itu,
Setidaknya sekali lagi
Kita membungkus satu sama lain