Translation of Children's Story from English to Thai
ลุงริกกี้
ลุงจะอ่านนิทานก่อนนอนให้พวกเราฟังได้ไหม?
ได้โปรดนะ? ได้โปรด?
ตกลง พวกเธอไปนอนเถอะ
ลุงจะไปหยิบหนังสือนิทานมา
พวกเธอห่มผ้าหรือยัง? (ใช่)
เริ่มกันเลย
กาลครั้งหนึ่งไม่นานมานี้
เมื่อผู้คนใส่ชุดนอนและใช้ชีวิตอย่างช้าๆ
เมื่อกฎหมายเข้มงวดและความยุติธรรมยืนหยัด
และผู้คนประพฤติตัวดีอย่างที่ควรจะเป็น
มีเด็กชายตัวเล็กๆ คนหนึ่งที่ถูกหลอก
โดยเด็กชายอีกคนหนึ่งและนี่คือสิ่งที่เขาพูด
"ฉันกับไท เราจะหาเงินกัน
ปล้นคนแก่และวิ่งหนี"
พวกเขาทำงานนั้น เงินมาอย่างง่ายดาย
แต่คนหนึ่งหยุดไม่ได้ มันเหมือนเขามีโรค
เขาปล้นอีกคนและอีกคนและพี่สาวและพี่ชายของเธอ (ยกมือขึ้น, ยกมือขึ้น)
พยายามปล้นชายคนหนึ่งที่เป็นตำรวจนอกเครื่องแบบ
ตำรวจจับแขนเขา เขาเริ่มทำตัวแปลกๆ
เขาพูดว่า "อยู่นิ่งๆ เด็กชาย ไม่ต้องมีปัญหา"
ชกท้องเขาและตบเขา
แต่เขาไม่รู้ว่าเด็กชายมีปืน
เด็กชายดึงปืนออกมาและพูดว่า "ทำไมคุณตีผม?"
ปากกระบอกปืนเล็งตรงไปที่ไตของตำรวจ
ตำรวจตกใจ เด็กชายเริ่มคิด
"ฉันจะติดคุกถ้าฉันลั่นไกนี้"
ดังนั้นเขาวิ่งหนีและวิ่งรอบบล็อก
ตำรวจวิทยุไปหาตำรวจหญิงอีกคน
เขาวิ่งผ่านต้นไม้ เห็นพี่สาว
ยิงไปที่หัว แต่พลาด
มองไปรอบๆ และจากความคาดหวัง
เขาตัดสินใจไปที่สถานีรถไฟใต้ดิน
แต่เธอกำลังมาและเขาเลี้ยวซ้าย
เขาวิ่งเต็มสปีดจนหายใจไม่ออก
ชนชายแก่ล้มลงและคิดว่าเขาฆ่าเขา (ขอโทษ)
จากนั้นเขาไปที่อาคารร้าง
วิ่งขึ้นบันไดไปถึงชั้นบนสุด
เปิดประตูและเดาว่าเขาเห็นใคร? (ใคร?)
เดฟ คนติดยา กำลังฉีดยา
ที่ไม่รู้จักความหมายของน้ำหรือสบู่
เขาพูดว่า "ฉันต้องการกระสุน เร็วๆ วิ่ง!"
คนติดยานำปืนลูกซองมาให้
เขาออกไปข้างนอกแต่มีตำรวจเต็มไปหมด
จากนั้นเขากระโดดขึ้นรถ โนวาที่ขโมยมา
ขับขึ้นบล็อกด้วยความเร็ว 83
ชนต้นไม้ใกล้มหาวิทยาลัย
รอดชีวิตแม้ว่ารถจะพัง
เสียงปืนดังและตำรวจทั้งหมดกระจาย
กระสุนหมดและยังมีปัญหา
จับผู้หญิงท้องและชักปืนออกมา
เล็งไปที่หัวเธอและบอกว่าปืนเต็มไปด้วยกระสุน
เขาบอกตำรวจ "ถอยไปหรือผู้หญิงคนนี้ตาย"
ลึกๆ ในใจเขารู้ว่าเขาผิด
ดังนั้นเขาปล่อยผู้หญิงไปและเริ่มวิ่งต่อ
เสียงไซเรนดัง เขาดูตกใจ
ไม่นานเด็กชายก็ถูกล้อม
เขาทิ้งปืนลง ดังนั้นความรุ่งโรจน์ก็หายไป
และนี่คือวิธีที่ฉันจบเรื่องนี้
เขาอายุเพียงสิบเจ็ด ในฝันของคนบ้า
ตำรวจยิงเด็กชาย ฉันยังได้ยินเสียงเขากรีดร้อง
นี่ไม่ตลก ดังนั้นอย่าหัวเราะ
แค่กรณีอีกเรื่องเกี่ยวกับทางที่ผิด
ตรงและแคบหรือวิญญาณของเธอจะถูกโยนทิ้ง
ราตรีสวัสดิ์, ล้มพวกเขาให้หมด ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้
โอ้ เด็กเอ๋ย ลุงริกกี้เขาแปลกจริงๆ (ล้มพวกเขาให้หมด ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้)
ฉันรู้ใช่ไหม, เขาหมายถึงอะไร "ตรงและแคบหรือวิญญาณของเธอจะถูกโยนทิ้ง"?
(ล้มพวกเขาให้หมด ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้)
ฉันไม่รู้, ฉันคิดว่าเขากำลังพูดเล่นหรืออะไรสักอย่าง (ล้ม, ล้ม, ล้ม)
เอาล่ะ, ราตรีสวัสดิ์ (ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้มพวกเขา ริกกี้)
ราตรีสวัสดิ์
ล้มพวกเขาให้หมด ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้
ล้มพวกเขาให้หมด ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้
(ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้มพวกเขา ริกกี้)
(ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้มพวกเขา ริกกี้)
(ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้มพวกเขา ริกกี้)
(ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้ม, ล้มพวกเขา ริกกี้)
(ล้มพวกเขา ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้)
(ล้มพวกเขา ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้, ล้มพวกเขา ริกกี้)
อีกหนึ่งการนำเสนอจากแวนซ์ ไรท์, ริกกี้ เดอะ รูลเลอร์
เศษ!