Translation of São João do Bita from Portuguese to French
SÃO JOÃO DU BITA
Au São João ton sourire m'éclaire, il est la lune de ma fête de la Saint-Jean
De loin je vois des petits drapeaux en papier et la flamme du feu de joie joue avec le vent dans le ciel
Mariazinha va se marier avec Zé Firmino et tout le monde va danser un forró bien du nord-est
Tous les invités sont tout apprêtés, robe à volants et chapeau de paille
Pamonha, maïs, stand de pop-corn, l'accordéoniste joue pour que la quadrille commence
Le ciel étoilé éclaire le mariage en colorant ce moment comme une lampe à huile
Au São João ton sourire m'éclaire, il est la lune de ma fête de la Saint-Jean
De loin je vois des petits drapeaux en papier et la flamme du feu de joie joue avec le vent dans le ciel
Regarde le serpent, c'est un mensonge et la pluie est déjà passée
Alavantú, Anarriê, je veux danser avec toi
Au São João ton sourire m'éclaire, il est la lune de ma fête de la Saint-Jean
De loin je vois des petits drapeaux en papier et la flamme du feu de joie joue avec le vent dans le ciel
Grand-père allume une roue lumineuse avec soin et tout fier tourne tourne sans arrêt
La grand-mère arrive toute pressée pour danser serrée tout près de son partenaire
Mais soudain quelqu'un a crié inquiet, le chapeau de l'invité personne ne sait où il est
Regarde comme c'est beau, approche-toi doucement, Asa Branca a fait un nid dans le chapeau du Bita
Au São João ton sourire m'éclaire, il est la lune de ma fête de la Saint-Jean
De loin je vois des petits drapeaux en papier et la flamme du feu de joie joue avec le vent dans le ciel
De loin je vois des petits drapeaux en papier et la flamme du feu de joie joue avec le vent dans le ciel
Et la flamme du feu de joie joue avec le vent dans le ciel
Et la flamme du feu de joie joue avec le vent dans le ciel
Joue avec le vent dans le ciel, joue avec le vent dans le ciel