ในส่วนนี้ของแอฟริกา พวกเรามีคำพูดหนึ่ง
เมื่อใดก็ตามที่มีสิ่งไม่ดีเกิดขึ้น
เราก็แค่ยกมือขึ้นฟ้าแล้วพูดว่า "ฮาซา ดีกา อีโบไว!"

ฮาซา ดีกา อีโบไว?

มันเป็นวิธีเดียวที่จะผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้ไปได้
มีสงคราม ความยากจน ความอดอยาก
แต่การมีคำพูดนี้ทำให้ทุกอย่างดูดีขึ้น!

ไม่มีอาหารพอที่จะกิน
ฮาซา ดีกา อีโบไว!
ผู้คนกำลังอดอยากบนถนน

ฮาซา ดีกา อีโบไว!
ฮาซา ดีกา อีโบไว!
ฮาซา ดีกา อีโบไว!

โอ้ นั่นเจ๋งมาก!

มันหมายถึงไม่มีความกังวลสำหรับวันข้างหน้าใช่ไหม?

ประมาณนั้น!

เราไม่มีฝนมาหลายวันแล้ว (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)
และแปดสิบเปอร์เซ็นต์ของพวกเรามีโรคเอดส์ (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)
เด็กสาวหลายคนที่นี่ถูกขลิบ
คลิตของพวกเธอถูกตัดออก (เว โอ!)
และเราก็พูดขึ้นไปบนฟ้า
ฮาซา ดีกา อีโบไว!
ฮาซา ดีกา อีโบไว!
ฮาซา ดีกา อีโบไว!

ตอนนี้คุณลองดู!
แค่ยืนตรง ยกหัวขึ้นฟ้า
และบอกสิ่งไม่ดีในชีวิตของคุณ

มีคนเอากระเป๋าเดินทางของเราไป (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)
เครื่องบินแออัดและรถบัสมาสาย (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)

เมื่อโลกทำให้คุณรู้สึกแย่
ไม่มีใครอื่นให้โทษ (เว โอ!)
ยกนิ้วกลางขึ้นฟ้า
และสาปแช่งชื่อของเขา

เดี๋ยว อะไรนะ?

ฮาซา ดีกา อีโบไว!
ฉันพูดถูกไหม? (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)

ขอโทษครับ
แต่คำนี้หมายความว่าอะไรแน่?

เอาล่ะ มาดูกัน "อีโบไว" หมายถึง "พระเจ้า"
และ 'ฮาซา ดีกา' หมายถึง "ไปตายซะ"
ดังนั้นในภาษาอังกฤษมันจะเป็น
"ไปตายซะ พระเจ้า!"

ฮาซา ดีกา อีโบไว!

อะไรนะ?!

เมื่อพระเจ้าทำร้ายคุณ (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)
ไปตายซะ พระเจ้า! (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)

ฮาซา ดีกา อีโบไว! (ไปตายซะ พระเจ้า!)
ฮาซา ดีกา อีโบไว! (ไปตายซะ พระเจ้า!)

ขอโทษครับ แต่คุณไม่ควรพูดแบบนั้น
สิ่งต่างๆ ไม่ได้แย่เสมอไป

โอ้ จริงเหรอ? งั้นดูไอ้คนเลวนี้ มูทุมโบ ที่นี่
เขาถูกจับเมื่อสัปดาห์ที่แล้วพยายามข่มขืนเด็กทารก

อะไรนะ!? ทำไม?

บางคนในเผ่าของเขาเชื่อว่าการมีเพศสัมพันธ์กับสาวบริสุทธิ์จะรักษาโรคเอดส์ได้
ไม่มีสาวบริสุทธิ์เหลือมากนัก ดังนั้นบางคนจึงหันไปหาเด็กทารก

แต่นั่นมันแย่มาก!

ฉันรู้!

ฮาซา ดีกา อีโบไว!

นี่คือคนขายเนื้อ เขามีโรคเอดส์
นี่คือครู เธอมีโรคเอดส์
นี่คือหมอ เขามีโรคเอดส์
นี่คือลูกสาวของฉัน เธอมี
อารมณ์ดีมาก
เธอคือทั้งหมดที่ฉันมีในโลกนี้
และถ้าคุณคนใดคนหนึ่งแตะต้องเธอ
ฉันจะให้โรคเอดส์ของฉันกับคุณ!

ถ้าคุณไม่ชอบสิ่งที่เราพูด
ลองอยู่ที่นี่สักสองสามวัน
ดูเพื่อนและครอบครัวของคุณตาย
ฮาซา ดีกา อีโบไว!
ไปตายซะ!

ฮาซา ดีกา อีโบไว!
ไปตายซะ พระเจ้า ในก้น ปาก และจิ๋ม
ไปตายซะ พระเจ้า ในก้น ปาก และจิ๋ม
ไปตายซะ พระเจ้า ในก้น ปาก และจิ๋ม
ไปตายซะในตา!

ไปตายซะ พระเจ้า ในก้น ปาก และจิ๋ม (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)
ไปตายซะ พระเจ้า ในก้น ปาก และจิ๋ม
ไปตายซะ พระเจ้า ในก้น ปาก และจิ๋ม (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)
ไปตายซะในตาอีกข้าง!

ไปตายซะ ไปตายซะ พระเจ้า (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)
ไปตายซะ ไปตายซะ พระเจ้า (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)
ไปตายซะ ไปตายซะ พระเจ้า (ฮาซา ดีกา อีโบไว!)

ฮาซา ดีกา!
ไปตายซะ พระเจ้า!
ในจิ๋ม!

VIEW ORIGINAL LYRICS