Translation of Amor de Colegio from Spanish to French
Dis-moi ce qui se passerait
Si je te descendais la lune ce jour-là
De la récréation tu étais seulement à moi, à moi
Tu es mon bébé, je réalise toutes tes fantaisies
Tu ne sais pas ce que je ferais
Je te vole un baiser et je te fais mienne, mienne
Tous les deux ensemble cet après-midi froid
Viens, enveloppe-toi dans cette mélodie, lady
Je me lève en pensant à toi
La nuit, je ne peux pas dormir
J'ai du mal à apprendre et à écrire
Ton amour, tu ne peux pas le feindre
Ma mère répétait que j'étudie toute la journée
Que je réaliserais mes objectifs
Mais je n'ai pas pu te sortir de mon esprit
Je suis devenu fou, en classe je ne te vois plus
Entendre que tu n'es plus là pour toujours
Mais pour toi je vis
Tu es ma raison
J'ai très envie de me promener avec toi
Et parcourir le monde pour cet amour absolu
Toi et moi, mon amour pour toujours dans ma vie, point final
Enveloppe-toi maintenant avec moi
Laisse la lune être témoin
De comment je te conquiers pour pouvoir être ton mari
Tu le sais
C'est que bébé, tu me rends fou
Et pour oublier ça, je prends du sirop, avec de l'alcool
Fin et tramadol
En pensant aux nuits où je t'avais et nous avons vu le soleil se lever (Oh)
Maintenant je pense à toi, je pars comme un encens
Qui reste en cendres
Et tout me semble immense
Et c'est un privilège
De t'avoir dans la même salle et école
Mon cœur, tu l'as paralysé
Je voudrais que tu sois mienne, que tu sois mienne, bébé
Attends-moi dehors, je veux te voir
Dehors de ton école
Je passe te chercher
Ne t'inquiète pas, ton père ne le saura pas
Si tu fais l'école buissonnière pour pouvoir t'avoir
Mais toutes les semaines, quand la cloche sonne
Je t'attends dans la cour
Saute par la fenêtre
Pour te donner un bisou et satisfaire mes envies
En cachette de ta mère
Mais c'est elle qui m'appelle
L'amour de jeunesse est le plus pur amour
Je t'aimerai pour toujours, bébé, je te le jure
Mon prof disait que je n'avais pas d'avenir
Et regarde-moi maintenant, je suis avec tous les durs
Dis-moi ce qui se passerait
Si un jour je te kidnapperais
Dis à ta tante de ne pas s'immiscer
Si à la fin de la journée, journée
Tu viens avec moi en cachette
Saute en réclamant
Je suis avec des gens expérimentés
Dis à ton petit ami
Que je ne porte pas de déguisement
Et quoi qu'il arrive
Nous nous embrassons ensemble dans la salle de classe
La directrice nous gronde tout le temps
Parce que je t'écris des chansons au lieu d'étudier
Dis-moi ce qui se passerait si je te descendais la lune
Si je te donnais ma magie
Si au collège je te mangeais, que ferais-tu ?
(Gabo El Chamaquito)
Ma vie, laisse-moi réaliser tes fantasmes (Fantasmes)
De nuit, d'après-midi et de jour (De jour)
Chulería, qui dirait que je tomberais amoureux
Cupidon est venu et m'a dit
Un secret à l'oreille
Que je ne serais plus ton ami, je veux être ton bandit
Avec un style exclusif
Tu sais ce que je dis
Ta vitamine, ton sixième sens
Je suis ton petit gars, tu as besoin de moi et j'ai besoin de toi
Laisse-moi t'accompagner et te donner un bisou
Amour de collège, amour d'amis
Amour de collège, amour de jeunesse
Tout le monde sait que toi, tu es dans mon cœur
Tes parents ne me veulent pas avec toi
Ils disent que je suis un fainéant et que mon avenir est d'être un voleur
Mais ce n'est pas le cas
Pour toi je mourrais, oh-oh
Tu es mon bébé
Avec toi je veux tout, oh-oh
Je réalise tes fantasmes
Depuis le jour où je t'ai fait mienne (Oh-oh)
Petite, je ne te sors pas de mon esprit
Tout le monde savait qu'au collège tu étais ma préférée
Toujours ensemble
Au même point
Toi, moi contre le monde entier
Tu es mienne depuis l'enfance
Et maintenant que nous sommes adultes
Nous avons surmonté l'adversité et tous les insultes
Contre vents et marées
Même si c'était difficile
Sur le chemin, nous avons surmonté toutes les peurs
Tu sais que j'adore ça, je sais que tu m'aimes
Les professeurs t'ont dit
Ne traîne pas avec lui
Que tu as un avenir et que je ne passe pas de niveau, ah
Que je resterai bloqué
Mais dites-moi vous
Quelle est l'importance d'un bout de papier
Je t'ai acheté un chocolat au kiosque
Ils ne t'ont pas laissé sortir pour me voir, ces maudits chiens
Mais calmement, à la récréation, je me venge
Et si la cloche sonne pour entrer, arrive en retard et reste un peu plus
Ils me détestent
Parce que l'autre fois ils nous ont vus dans la salle
Tes bisous sont inégalables
Ils ne nous veulent pas ensemble
Et je ne peux pas oublier cette jolie écolière, yeh
Masivo Family
Bastian La Amenaza
Tu sais ce qui se passe
Chuchu Retro
Shishi Gang
Les 200 mami
Supreme Lyrics
Gabo El Chamaquito
Boss Supreme Lyrics
Luxian baby
Et Andresito Otro Corte