{Aime-moi mort}

Aime-moi cancéreux,
Comme une plaie imbibée de sel dans l'eau de mer.
"Haute maintenance" veut dire que
Tu es une reine gloutonne,
Narcissique et méchante.

Tue-moi romantiquement,
Remplis mon âme de vomis
Puis demande-moi un chewing-gum.
Amère et muette,
Tu es mon bonbon.
Tu es abjecte... je te veux !

(Refrain)
Elle se déplace lentement à travers les rayons de lune,
Au lit, elle m'use jusqu'aux os*
Ça doit être le signe sur ma tête
Ça dit, oh...
Aime-moi mort !

Tu es une grande prêtresse à la télé
Tu es un parc sans arbre
Stérile et froide,
Jaillissant pour de l'or;
Laisse-moi seul.
Tu me suces si passionnément*
Tu es un parasite psychopathe, sale bête
Doigtant mon cœur*
Tu m'appelles ivre,
Vais-je finir par m'amuser ?
Tu es hideuse et sexy !

(Refrain)
Elle se déplace lentement à travers les rayons de lune,
Elle sait exactement comment me tenir
Et quand ses courbes s'adoucissent
Son corps est mon cercueil
Je sais qu'elle me tue lentement
Au lit, elle m'use jusqu'aux os
Ça doit être le signe sur ma tête
Ça dit, oh...
Aime-moi mort !
Aime-moi mort !

Rawl! Uhng!

Aime-moi cancéreux
*sifflements*
Brrrot-dot-da-d-da-da!
Brrrot-dot-da-d-da-da!


Comment est ton nouveau mec ?
Est-ce qu'il sait pour moi ?
Tu as la marque de la bête.
Tu es née d'un chacal ! Tu es belle !


(Refrain)
Elle se déplace lentement à travers les rayons de lune,
Elle sait exactement comment me tenir
Et quand ses courbes s'adoucissent
Son corps est mon cercueil.
Je sais qu'elle me tue lentement
Au lit, elle m'use jusqu'aux os
Ça doit être le signe sur ma tête
Ça dit, oh...
Aime-moi mort !
Aime-moi mort !
Aime-moi mort !
Aime-moi mort !

Oh... Aime moi mort !

-----------------------------------------
* = ces traductions peuvent sembler un peu crues mais ce sont (je pense) les plus adaptées à l’ambiguïté de la chanson qui sous-entend que "she" est un vampire.... même si aucune explication officielle n'existe.

PRINT THE TRANSLATION

VIEW ORIGINAL LYRICS