Tolonglah
Jadilah seperti bulu halus
Jadilah seperti bulu angsa
Dari bantal zaman dulu
Aku ingin
Tidak menjadi pemikul beban
Tolonglah jadilah ringan
Aku tidak bisa bergerak lagi

Aku telah menggendong kalian hidup-hidup
Aku telah menggendong kalian saat anak-anak
Tuhan, betapa beratnya kalian
Menimbang berat cinta kalian
Aku telah menggendong kalian lagi
Pada saat kematian kalian
Aku telah membawa bunga untuk kalian
Telah membagi hatiku untuk kalian
Ketika kalian bermain perang
Aku menjaga rumah
Aku telah menghabiskan doaku
Pada jeruji penjara kalian
Ketika kalian mati di bawah bom
Aku mencari kalian sambil berteriak
Sekarang aku seperti kuburan
Dan semua kesedihan di dalamnya

Ini hanya aku
Ini dia atau aku
Yang berbicara atau yang diam
Yang menangis atau yang bahagia
Ini Jeanne d'Arc atau Margot
Anak gelombang atau anak sungai
Dan ini hatiku
Atau hati mereka
Dan ini saudara perempuan atau orang asing
Yang tidak pernah datang
Yang datang terlambat
Anak mimpi atau kebetulan
Dan ini ibuku
Atau ibu kalian
Seorang penyihir
Seperti yang lainnya

Kalian harus
Menjadi seperti sungai kecil
Seperti air jernih di kolam
Yang memantulkan dan menunggu
Tolonglah
Lihatlah aku, aku nyata
Aku mohon jangan menciptakan aku
Kalian sudah sering melakukannya
Kalian mencintaiku sebagai pelayan
Menghendaki aku bodoh
Kuat, kalian melawanku
Lemah, kalian meremehkanku
Kalian mencintaiku sebagai pelacur
Dan menutupiku dengan satin
Kalian membuatku menjadi patung
Dan aku selalu diam
Ketika aku tua dan terlalu jelek
Kalian membuangku
Kalian menolak membantu
Ketika aku tidak lagi melayani kalian
Ketika aku cantik dan patuh
Kalian menyembahku dengan berlutut
Sekarang aku seperti gereja
Semua rasa malu di bawahnya

Ini hanya aku
Ini dia atau aku
Yang mencintai atau tidak mencintai
Yang memerintah atau berjuang
Ini Josephine atau Dupont
Anak mutiara atau kapas
Dan ini hatiku
Atau hati mereka
Yang menunggu di pelabuhan
Yang di monumen kematian
Yang menari dan mati karenanya
Anak aspal atau anak bunga
Dan ini ibuku
Atau ibu kalian
Seorang penyihir
Seperti yang lainnya

Tolonglah
Jadilah seperti yang aku inginkan
Aku telah memimpikan kalian sejak lama
Bebas dan kuat seperti angin
Bebas juga
Lihatlah aku seperti ini
Ajari aku, jangan takut
Untukku, aku tahu kalian dengan hati
Aku adalah yang menunggu
Tapi aku bisa berjalan di depan
Aku adalah kayu bakar dan api
Aku juga bisa menjadi kebakaran
Aku adalah dewi ibu
Tapi aku hanya debu
Aku adalah tanah di bawah langkah kalian
Dan aku tidak mengetahuinya
Tapi suatu hari tanah terbuka
Dan gunung berapi tidak bisa lagi menahan
Tanah yang retak mengungkapkan
Kekayaan yang tidak diketahui
Laut pada gilirannya mengamuk
Dengan kekerasan yang tidak terpakai
Sekarang aku seperti gelombang
Kalian tidak akan tenggelam
Ini hanya aku
Ini dia atau aku
Dan ini leluhur atau anak
Yang menyerah atau bertahan
Ini Gabrielle atau Aïcha
Anak cinta atau pertempuran
Dan ini hatiku
Atau hati mereka
Yang berada di musim semi
Yang tidak ada yang menunggu
Dan ini yang jelek atau yang cantik
Anak kabut atau langit terbuka
Dan ini ibuku
Atau ibu kalian
Seorang penyihir
Seperti yang lainnya
Tolonglah
Tolonglah
Jadilah ringan
Aku tidak bisa bergerak lagi

VIEW ORIGINAL LYRICS