Translation of Iko Iko from English to French
Ayo, Big Wave (bienvenue)
Allume le micro
Small Jam aux côtés de J.W.
Mon meilleur ami et ton meilleur ami
S'assoient près du feu
Ton meilleur ami dit qu'elle veut faire la fête
Alors pouvons-nous faire monter ces flammes ?
On parle de hey maintenant (hey maintenant), hey maintenant (hey maintenant)
Iko iko a nae
Chakimo fina a na nae
Chakimo fina nae (boom)
Démarre mon camion, sautons tous dedans
Nous voilà tous ensemble
Une belle brise fraîche et de grands palmiers
Je te le dis, la vie ne peut pas être meilleure
On parle de hey maintenant (hey maintenant), hey maintenant (hey maintenant)
Iko, iko a nae
Chakimo fina a na nae
Chakimo fina nae
A keia mamang gwele monte sur la piste de danse
Les hanches se balancent, le DJ rembobine
Emmène-le à la manière des îles
Keio, maman, mets tes chaussures de danse
Laisse tomber, baisse-toi maintenant, pousse-le au maximum maintenant
On fait la fête à la manière de Small Jam
On fait la fête à la manière de Small Jam
Mon meilleur ami et ton meilleur ami
Dansent près du feu
Ton meilleur ami dit qu'elle veut faire la fête
Alors pouvons-nous faire monter ces flammes ?
On parle de hey maintenant (hey maintenant), hey maintenant (hey maintenant)
Iko iko a nae (whoa)
Chakimo fina a na nae
Chakimo fina nae
Laisse-moi prendre le relais
Fille de Solomon, tout droit sortie d'une maman hoochie
Faisons la fête sans arrêt dans un groupe d'îles
Balance ces hanches et recule jusqu'à mon ragga
Une chance de faire la fête, mesdames, faites le Dougie Dougie
Je fais du reggae insulaire, représentant le bleu, le vert et le jaune
Je tape sur mon beat, te fais danser lentement pour moi, bébé
Les haut-parleurs pompent, les gens sautent
Nous faisons la fête à la manière des îles
Salut à l'équipe des bons moments
Partout dans les îles
Prenez vos chaussures, puis nous irons deux par deux
Et maintenant nous brillons comme des diamants
On parle de hey maintenant (hey maintenant), hey maintenant (hey maintenant)
Iko iko a nae (whoa)
Chakimo fina a na nae
Chakimo fina nae
Oui
Laisse tomber, baisse-toi maintenant, pousse-le au maximum maintenant
On fait la fête à la manière de Small Jam
Tourne-le
Monte, descends, monte, descends
Tourne ton corps à l'envers (on y va, on y va)
On va à gauche, à gauche, on va à droite, à droite
Tourne-le et avance (descends et remonte)
Monte, descends, monte, descends
Tourne ton corps à l'envers (tourne-le en arrière)
On va à gauche, à gauche, on va à droite, à droite
Tourne-le et avance
Mon meilleur ami et ton meilleur ami
Dansent près du feu
Ton meilleur ami dit qu'elle veut faire la fête
Alors pouvons-nous faire monter ces flammes ?
On parle de hey maintenant (hey maintenant), hey maintenant (hey maintenant)
Iko, iko a nae (whoa)
Chakimo fina a na nae
Chakimo fina nae
Chakimo fina nae
Chakimo fina nae
Chakimo fina nae