Translation of Both Sides Now from English to French
Des rangées et des flots de cheveux d'ange
Des châteaux de crème glacée dans les airs
Et des canyons de plumes partout
C'est comme ça que je percevais les nuages
Mais aujourd'hui, ils ne font que bloquer le soleil
Ils pleuvent et neigent sur tout le monde
Tant de choses que j'aurais pu faire
Mais les nuages m'ont entravé le chemin
Maintenant, je vois les nuages de deux manières différentes
De haut en bas, et pourtant
Ce sont les illusions des nuages que je retiens
Je ne connais vraiment pas les nuages
Les lunes et les mois et les grandes roues
Le vertige de la danse qu'on ressent
Alors que chaque conte de fées se concrétise
C'est comme ça que je voyais l'amour
Mais aujourd'hui, c'est juste un spectacle de plus
Et ils se marrent lorsque tu t'éloigne
Et si tu t'en soucis, ne les laisse pas le savoir
Ne te trahi pas
Maintenant, je vois l'amour de deux manières différentes
Donner et prendre, et pourtant
Ce sont les illusions de l'amour que je retiens
Je ne connais vraiment pas l'amour
Je ne connais vraiment pas l'amour
Les larmes, les peurs et la fierté
De dire, "Je t'aime", tout haut
Les rêves, les plans et les foules de cirque
C'est comme ça que je vois la vie
Oh, mais aujourd'hui, les vieux amis te traitent bizarrement
Ils secouent la tête et me disent que j'ai changé
Eh bien, il y a des jours avec et des jours sans
C'est ça la vie
Maintenant je vois la vie de deux manières différentes
Un jour avec, un jour sans, et pourtant
Ce sont les illusions de la vie que je retiens
Je ne connais vraiment pas la vie
Ce sont les illusions de la vie que je retiens
Je ne connais vraiment pas la vie
Je ne connais vraiment pas la vie