Yak nop/ a bi wél mbous lipan djéss
Yak nop /a bi wél mbous linguèn

Yak nop / a bi tchél nyounouss ndjéba yéss
Yak nop / a bi soul ni béss mbom sép

Yak nop / a bi nénél nèm lipan djéss
Linguèn / di bi séss ni binan

Yak bon /di bi yék / inèm lipan djéss
Yak bo/ di bi hi-ndiss bo malép

Refrain

Bengue ki di tche ni nkoñ
Bengue ki di ntché wo
Bengue ki di kop binan mou nan i nénéss linguen

Nano le di tché ni yo
Nano le di wo nyouss
Bengue ki di kop makon ma ndjèl ma gwé lipém

couplet 2

Yak nop / a bi kwél mbous lipan djéss
Yak nop / a bi kwél mbous linguèn

Yak bon /, di bi yék , inèm lipan djéss
Yak bo/ di bi séss ni bo linguèn

Ndi nyouss i naï ni lon di back di ténè
Ndi nyouss i nséck ma ndjèl di back di ténè

Refrain

Bengue ki di tche ni nkoñ
Bengue ki di ntché wo
Bengue ki di kop binan mou nan i nénéss linguen

Nano le di tché ni yo
Nano le di wo nyouss
Bengue ki di kop makon ma ndjèl ma gwé lipém



(trad FR)


Couplet 1
La pluie s'en est allé.
Près de nos forêts, la pluie s'en est allé.
Près de la source d'eau,
Elle n'allaite plus nos plantations.
Et nous a offert une sécheresse

Elle a grandi au cœur de notre forêt.
La source, nous l’avons pollué et détruite

Et nos enfants abandonnés,
Au cœur de la forêt
Leur source polluée

Refrain

Regarde, nous avons détruit notre terre.
Regarde à quel point nous l'avons détruit.
Regarde, nous avons aussi pollué.
Le lit sur lequel reposait la source

Nous l’avons détruit.
Et nous mourons de soif.
Des maladies déversées
Sur les sentiers de paix

Couplet 2

La pluie s’est écrasée.
Non loin de la forêt
La pluie s’était écrasée.
Juste derrière la source

Nos enfants abandonnés,
Au cœur de la forêt
Nous avons pollué.
L’eau de leur source

Le pays se meurt.
De soif sous nos yeux
La soif règne en maître.
Bouchant les sentiers